1 00:00:52,970 --> 00:00:56,682 5. prosince Paříž. 2 00:01:03,606 --> 00:01:06,609 Neúspěšné... 3 00:01:24,668 --> 00:01:27,338 10. března. Návrat do Athén. 4 00:01:29,131 --> 00:01:31,550 Samantha mi dělá společnost. 5 00:01:39,683 --> 00:01:42,603 Zůstávám optimistický ohledně budoucnosti. 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,044 23. července. 7 00:02:07,753 --> 00:02:09,713 Dva roky neúspěchů. 8 00:02:10,714 --> 00:02:13,342 Vlhké klima v Aténách. 9 00:02:15,803 --> 00:02:18,013 Moje malá želva zemřela. 10 00:02:21,684 --> 00:02:23,310 Žádné změny. 11 00:02:24,061 --> 00:02:26,313 Moje zatracená arogance... 12 00:02:27,481 --> 00:02:30,109 Teď už jen musím pochopit... 13 00:02:30,985 --> 00:02:33,279 jak vrátit život moje milá Samantho. 14 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Připraveni? 15 00:03:13,277 --> 00:03:15,446 Proč neodpovídám? 16 00:03:15,779 --> 00:03:17,364 Proč voláš tak pozdě? 17 00:03:18,616 --> 00:03:20,534 Nevolejte tak pozdě. 18 00:03:20,951 --> 00:03:23,078 Ty ještě spíš? 19 00:03:23,287 --> 00:03:26,123 - Ano, spím! - Všichni spíme! 20 00:03:29,126 --> 00:03:30,753 Potřebuji peníze... 21 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 Ano. 22 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 Potřebuji nějaké vybavení. 23 00:03:38,594 --> 00:03:40,304 Ne z Atén, ale z Tokia. 24 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 S dopravou. 25 00:03:45,726 --> 00:03:46,727 Nech to být. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,080 Dopadlo to špatně. 27 00:04:06,705 --> 00:04:07,957 já vím. 28 00:04:09,083 --> 00:04:10,876 - Bylo to Logo. - Já vím. 29 00:04:11,043 --> 00:04:13,003 Požádal jsem o další peníze. 30 00:04:13,337 --> 00:04:15,714 - Víš, co řekl? -Jak to mám vědět? 31 00:04:15,881 --> 00:04:17,299 Chce je přivést osobně. 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,676 On sem nepřijde. 33 00:04:18,842 --> 00:04:19,969 Ale ano. 34 00:04:24,473 --> 00:04:27,935 - Řekl jsi mu, že nejsme připraveni? - Už to ví. 36 00:04:28,811 --> 00:04:30,980 Ví, že Paříž je město světla, 37 00:04:31,063 --> 00:04:33,107 zatímco Atény jsou černá díra? 38 00:04:33,273 --> 00:04:34,900 Jsem si jistý, že ví. 39 00:04:56,588 --> 00:04:58,799 Náš přítel našel společnost. 40 00:05:12,771 --> 00:05:14,064 Vstávat a zářit. 41 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 Podej mi ruku. 42 00:05:18,986 --> 00:05:20,195 co tě sem přivádí? 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,615 Zapomněli jste na něco? 44 00:05:25,284 --> 00:05:27,745 Šli jste dnes rovnou na dezert? Není to špatné... 45 00:05:28,078 --> 00:05:29,455 Chceš nás všechny zabít, co? 46 00:05:29,621 --> 00:05:33,125 Clerafin 500 mg, Efemerol a aspartin. 47 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Jaká zvláštní barva. 48 00:05:36,378 --> 00:05:39,465 Vyšli takhle. Zkuste to, je to dobrá věc. 49 00:05:39,631 --> 00:05:40,924 Voní jako Samantha. 50 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 Cokoli chcete, zkusme to. Samantha je silná. 51 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Samantha dvě. 52 00:05:45,512 --> 00:05:47,347 Dobře, tak, Samantha dvě! 53 00:05:47,973 --> 00:05:49,391 miláčku... 54 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Pojď sem, zlato. 55 00:05:53,187 --> 00:05:55,147 Zůstaňte v klidu. 56 00:05:55,731 --> 00:05:56,815 Pojď sem. 57 00:06:02,654 --> 00:06:03,864 - Jste tam? - Ne. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,074 Proč ne, Riccio? 59 00:06:05,157 --> 00:06:08,077 Protože je to psychotropní záležitost a máme co dělat. 60 00:06:08,327 --> 00:06:11,246 Dávej na nás pozor, ano? Pro případ, že bychom se ztratili. 61 00:06:11,497 --> 00:06:14,708 Úžasný chlapče, skvělý vědec, Jak jsi dopadl takhle? 62 00:06:14,917 --> 00:06:17,044 v určitém bodě, Šel jsem na špatnou cestu. 63 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 Zůstaňme v kontaktu, kluci. 64 00:06:21,465 --> 00:06:23,175 Kolik času nám věnoval? 65 00:06:23,342 --> 00:06:26,762 - Řekl do Vánoc. - Veselé Vánoce... Není to příliš brzy? 66 00:07:45,716 --> 00:07:46,925 Vše připraveno? 67 00:08:08,071 --> 00:08:09,364 Zastavte všechno! 68 00:08:12,201 --> 00:08:13,452 ještě jsi neskončil? 69 00:08:18,832 --> 00:08:20,542 Stejně jako Nurejev. 70 00:08:20,792 --> 00:08:22,920 Vložte to a zavřete! 71 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 Připraveni? 72 00:08:32,512 --> 00:08:33,805 Jsem vždy připraven. 73 00:09:24,481 --> 00:09:25,857 Mleté maso... 74 00:09:25,941 --> 00:09:26,984 co tím myslíš? 75 00:09:28,193 --> 00:09:29,569 Smrdí to jako smrt! 76 00:09:39,162 --> 00:09:42,040 Náušnice tomu nasvědčuje někam odešla. 77 00:09:42,541 --> 00:09:44,376 Udělal krok zpět a vrátila se. 78 00:09:45,752 --> 00:09:49,047 Jinými slovy, máme mandát tohle prase přímo do pekla. 79 00:09:49,172 --> 00:09:52,976 - Důležité je, že jsme ji přivedli zpět. - Ale vypadá to jako mleté ​​maso. 80 00:09:53,135 --> 00:09:54,511 To je jedno. 81 00:09:55,971 --> 00:09:58,307 Zajímalo by mě, co by se stalo... 82 00:09:58,473 --> 00:10:01,143 kdybychom nedali všechno ve skříni. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,185 co? 84 00:10:22,289 --> 00:10:24,624 Chceš ho tady pohřbít? 85 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 Proč ne? 86 00:10:27,586 --> 00:10:28,962 Hnojivo na květiny. 87 00:10:29,254 --> 00:10:31,840 Květiny jsou mrtvé. Nepotřebují hnojivo. 88 00:10:31,923 --> 00:10:34,843 Je smutné, že pohřbíváš zvířata v blízkosti své matky. 89 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Dělají jí společnost. 90 00:10:36,803 --> 00:10:40,098 - Co se stalo s vaší postelí? - Jak? 91 00:10:40,223 --> 00:10:43,727 - Spěte každou noc ve svém autě. - Tak co? 92 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 - Se svázanýma rukama? - Japonsko má pravdu. 93 00:10:46,313 --> 00:10:47,356 o čem? 94 00:10:49,024 --> 00:10:51,401 Kluci, mám hlad. Něco ti uvařím. 95 00:10:52,361 --> 00:10:53,904 Stejně dobré jako Poslední večeře. 96 00:10:54,154 --> 00:10:55,572 V čem bych měl pravdu? 97 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Miloval třešňové květy. 99 00:11:44,371 --> 00:11:45,997 On se vrátí. 100 00:11:47,791 --> 00:11:49,167 co jsi mu řekl? 101 00:11:49,584 --> 00:11:52,379 Běžné věci: "Vrátí se, nebude to dlouho trvat..." 102 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Zapomeň na to. 103 00:11:54,506 --> 00:11:56,591 Proto spí každou noc v autě. 104 00:11:56,675 --> 00:11:58,009 mrazím. 105 00:11:58,593 --> 00:11:59,845 Tady to ukončíme. 106 00:12:00,220 --> 00:12:02,764 Sledujte to a přestaňte si stěžovat. 107 00:12:02,848 --> 00:12:04,266 nestěžuji si... 108 00:12:04,641 --> 00:12:06,685 co to je Kazeta? 109 00:12:06,768 --> 00:12:09,271 Ještě lepší. Videokazeta! 110 00:12:10,188 --> 00:12:11,231 Domácí filmy! 111 00:12:11,314 --> 00:12:14,025 Jdeme jíst. Vy nám to řeknete vše o vašem velkém nápadu. 112 00:12:14,151 --> 00:12:18,029 Měli bychom vyzdobit dům. Jsou zatracené Vánoce. 113 00:12:26,288 --> 00:12:28,957 10. března. Návrat do Athén. 114 00:12:31,001 --> 00:12:33,128 Samantha mi dělá společnost. 115 00:12:33,920 --> 00:12:36,715 Samantha v krabici, Samantha z krabice. 116 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 Je to kouzelník! 117 00:13:01,281 --> 00:13:01,907 Jídlo je hotové. 118 00:13:02,073 --> 00:13:03,116 Dívám se na televizi. 119 00:13:08,455 --> 00:13:09,831 Už ne! 120 00:13:10,582 --> 00:13:11,500 Hej dědo, 121 00:13:11,583 --> 00:13:15,478 Co kdybys ten svůj odložil knihovna, abychom mohli jíst? 122 00:13:31,853 --> 00:13:33,188 Chutná to jako hovno. Věci? 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,815 já nevím. Bylo to v mrazáku. Neptej se... 124 00:13:36,149 --> 00:13:39,152 Proč nejdeš za námi zítra něco čerstvého? 125 00:13:39,444 --> 00:13:42,239 Ano, půjdu. Zítra... nebo pozítří. 126 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 - Taky jděte k lékárníkovi. - Samantha? 127 00:13:44,533 --> 00:13:45,617 Je to kuře. 128 00:13:45,951 --> 00:13:46,660 Co? 129 00:13:46,868 --> 00:13:48,954 - Co jíme. - Není to ryba? 130 00:13:49,204 --> 00:13:51,039 Ne, je to kuře. 131 00:14:07,305 --> 00:14:09,474 Poslouchej, ryba. 132 00:14:11,017 --> 00:14:12,435 Jsem celý uši. 133 00:14:12,602 --> 00:14:15,188 Pospěšte si. Vši mě žerou zaživa. 134 00:14:15,355 --> 00:14:16,565 Dejte to do skříně! 135 00:14:19,276 --> 00:14:20,402 Takhle ne. 136 00:14:21,945 --> 00:14:22,988 jak potom? 137 00:14:23,029 --> 00:14:26,032 Vložte hlavu a odejděte ven křídla a trup. 138 00:14:26,199 --> 00:14:27,784 Co? jako? 139 00:14:27,951 --> 00:14:29,286 Použijte mou deku. 140 00:14:37,877 --> 00:14:38,670 Dobře. 141 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 Skvělé, vytvořili jste módní gilotina. 142 00:14:46,886 --> 00:14:50,348 - Trpělivost. - Jistě. Mám trpělivosti nazbyt. 143 00:14:50,640 --> 00:14:53,560 - Máte vysílač? - Jedna je na náušnici. 144 00:14:53,727 --> 00:14:56,021 - Izolujte otvor tímto. - Proč? 145 00:14:56,688 --> 00:14:58,648 - Aby se z nás nestal popel. - Cože? 146 00:14:58,773 --> 00:15:00,567 Jen to udělej, prosím. 147 00:15:04,195 --> 00:15:05,989 Může mi někdo pomoct? 148 00:15:08,283 --> 00:15:10,160 Nepřeháněj to, dobře? 149 00:15:16,875 --> 00:15:17,917 Sluneční brýle! 150 00:15:25,550 --> 00:15:26,635 Aktivujte to! 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,129 Podívejte se na tyto věci. 152 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 Tělo je tady a hlava v jiné dimenzi! 153 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 Co sakra? 154 00:16:27,946 --> 00:16:29,996 Od jedné do deseti, řekl bych pět! 155 00:16:32,575 --> 00:16:33,952 Odvedli jste skvělou práci! 156 00:16:37,247 --> 00:16:39,924 Co mám dělat s tou ohavností? 157 00:16:54,389 --> 00:16:56,057 Myslíte, že to zvládneme? 158 00:16:56,683 --> 00:16:58,059 Co říkáš, Riccio? 159 00:16:58,727 --> 00:17:00,520 Mluvím o matce... 160 00:17:01,604 --> 00:17:03,481 Vánoční termín je náročný. 161 00:17:03,565 --> 00:17:05,775 V tomto případě je vše náročné. 162 00:17:05,859 --> 00:17:07,944 "Život je pro živé." 163 00:17:08,528 --> 00:17:10,447 Víte, co mě na Logo napadá? 164 00:17:10,530 --> 00:17:12,699 Že udělal všechno to bez počítačů. 165 00:17:12,866 --> 00:17:16,969 - Čaroděj! - Plus Čaroděj ze země Oz se třetí třídou. 166 00:17:20,123 --> 00:17:21,624 Dummy jde pozdě. 167 00:17:22,333 --> 00:17:25,795 Tohle je láska... Doufám, že ji sem nevezmeš. 168 00:17:27,922 --> 00:17:29,299 Pojďme slavit! 169 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Co oslavíme? 170 00:17:30,675 --> 00:17:32,051 Je tam něco živého. 171 00:17:32,635 --> 00:17:33,595 Ne přesně. 172 00:17:33,678 --> 00:17:36,347 Ano, je! Důkaz je v koupelně. 173 00:17:36,431 --> 00:17:37,932 Vaše kuře je bez hlavy. 174 00:17:38,057 --> 00:17:41,478 Došlo nám dřevo... A to se stále nesčítá. 175 00:17:46,483 --> 00:17:47,650 Mluvte o ďáblovi... 176 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 Venku je mrazivá zima. 177 00:17:51,070 --> 00:17:52,197 Dokonce i uvnitř. 178 00:17:59,662 --> 00:18:03,416 Ještě jste nepotkali Samanthu... Ale slyšeli jste o tom. 179 00:18:03,625 --> 00:18:08,087 Samantha, on je Japonsko a tohle Riccio je kus člověka. 180 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 AHOJ. 181 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 Můžeme vám něco nabídnout? 182 00:18:12,342 --> 00:18:14,302 Víc než cokoli jiného máš něco nám nabídnout... 183 00:18:14,803 --> 00:18:16,638 Pro mě modré Curaçao. S rumem. 184 00:18:16,930 --> 00:18:19,307 Modré Curaçao, jak exotické! 185 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 - Můj otec byl námořník. -Aha, proto... 186 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Mmm, dobře... 187 00:18:28,650 --> 00:18:30,276 Jak velký dům... 188 00:18:31,236 --> 00:18:33,321 - Jste tu jen vy? - Jen my. 189 00:18:35,198 --> 00:18:37,534 - Máte koupelnu? - Samozřejmě, že ano. 190 00:18:37,951 --> 00:18:40,203 Po schodech nahoru. První dveře vlevo. 191 00:18:50,630 --> 00:18:52,131 - Co je? - Přestane to? 192 00:18:52,173 --> 00:18:54,509 - Máme co dělat. - Nějaké problémy, Japonsko? 193 00:18:54,634 --> 00:18:56,553 Ne, pokud nebude chodit a slídit. 194 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 To je bomba, co? 195 00:18:59,264 --> 00:18:59,764 To je v pořádku... 196 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 Prostě ok? Potopil Intrepid. 197 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 Neohrožený nikdo nepotopil. 198 00:19:03,893 --> 00:19:04,894 Udělej kachnu... 199 00:19:07,522 --> 00:19:10,400 Kuře bez hlavy Přivazuje se k vaně. 200 00:19:12,527 --> 00:19:14,153 Vyděsilo vás to? 201 00:19:14,237 --> 00:19:17,115 Ne, ale musím na záchod. Můžeš to odtamtud dostat? 202 00:19:18,533 --> 00:19:21,736 Tvoje přítelkyně je buď super hloupá, oh super chytrý! 203 00:19:45,518 --> 00:19:47,896 Jak nostalgické, přátelé... 204 00:19:47,979 --> 00:19:51,107 Co se stalo tomu stvoření? Jak je stále naživu? 205 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Z toho, co jsem pochopil, drahá Samantho, všichni jsme tu, abychom se bavili. 206 00:19:56,446 --> 00:19:59,616 A vy, co mi říkáte? 207 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Máme se skvěle, že? 208 00:20:02,076 --> 00:20:04,829 - Experimenty. To je to, co děláme. - Jaký druh? 209 00:20:05,038 --> 00:20:07,498 - Antibiotika. - kecy... 210 00:20:07,707 --> 00:20:10,543 - Šel jsem na vysokou. - O tom nepochybuji. 211 00:20:12,587 --> 00:20:13,713 Tak? 212 00:20:14,088 --> 00:20:17,425 Teleportujeme malá zvířata v alternativní dimenzi. 213 00:20:17,550 --> 00:20:19,594 Za hranicemi prostoru a času. 214 00:20:20,094 --> 00:20:21,471 co to znamená? 215 00:20:22,347 --> 00:20:24,349 Stále se snažíme přijít na to... 216 00:20:25,183 --> 00:20:26,476 Líbíš se mi! 217 00:20:27,435 --> 00:20:29,562 Taky tě mám rád, Samantho. 218 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 a proč to děláš? 219 00:20:37,236 --> 00:20:38,947 Proč tam něco posílat? 220 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Protože pokud tam můžete něco poslat, 221 00:20:44,202 --> 00:20:46,204 možná budete moci přinést něco zpět. 222 00:20:50,500 --> 00:20:53,928 Mrtvé nelze přivést zpět k životu. To je to, co vím. 223 00:20:54,671 --> 00:20:57,507 Dummy ti řekl, že víme další Samantha? 224 00:20:59,175 --> 00:21:00,259 holka? 225 00:21:00,802 --> 00:21:01,970 Želva. 226 00:21:05,139 --> 00:21:06,349 jistě... 227 00:21:17,694 --> 00:21:18,945 promiň... 228 00:21:19,112 --> 00:21:20,071 za co? 229 00:21:20,905 --> 00:21:22,323 chceš tančit? 230 00:21:23,199 --> 00:21:24,575 já netančím... 231 00:21:24,951 --> 00:21:27,036 - A co vy? - Ano. 232 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 Je to plné hvězd! 233 00:23:52,306 --> 00:23:53,808 co jsi? 234 00:23:55,935 --> 00:23:58,062 Zkuste hádat. 235 00:23:58,688 --> 00:24:01,858 Proč používáš hlas mé matky? co chceš? 236 00:24:02,817 --> 00:24:04,902 Chci se vrátit... 237 00:24:08,322 --> 00:24:10,958 Nesnažíš se dost. 238 00:24:11,951 --> 00:24:14,120 Nepoužívejte jeho hlas. 239 00:24:14,871 --> 00:24:16,372 Rána. 240 00:24:17,540 --> 00:24:19,250 Foukněte do mě. 241 00:24:25,965 --> 00:24:27,592 Zkuste to znovu. 242 00:24:37,602 --> 00:24:40,855 Možná bys ji měl zkusit... 243 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 co to děláš? 244 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 jsi sám? 245 00:24:53,367 --> 00:24:56,329 Dummy šel udělat pití, ale... 246 00:24:58,289 --> 00:24:59,123 Ale? 247 00:24:59,916 --> 00:25:02,877 Možná napůl změnil názor. 248 00:25:05,755 --> 00:25:07,531 Jen se mu to zdá. 249 00:25:07,882 --> 00:25:09,133 Něco takového. 250 00:25:10,343 --> 00:25:11,385 Jdeme? 251 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Jdeme kam? 252 00:25:15,389 --> 00:25:17,308 Jdeme dovnitř. Zmrznu. 253 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Kde? 254 00:25:21,562 --> 00:25:23,397 Jsi úplně pryč, co? 255 00:25:23,773 --> 00:25:26,192 Pojďme si zaplavat, postavíš se na nohy. 256 00:25:26,484 --> 00:25:27,568 Pojďte se mnou. 257 00:25:29,278 --> 00:25:30,655 Vstát! 258 00:25:48,965 --> 00:25:50,091 Pojď dovnitř! 259 00:26:13,322 --> 00:26:14,573 cítíte se lépe? 260 00:26:14,740 --> 00:26:16,075 Myslím, že ano... 261 00:26:17,118 --> 00:26:18,369 Není ti zima? 262 00:26:19,829 --> 00:26:21,989 Ani předtím mi zima nebyla. 263 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Právo. 264 00:26:24,333 --> 00:26:25,835 Jsi ukamenovaný. 265 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Zrovna teď jsem uviděl květinu na hrob mé matky, 266 00:26:32,133 --> 00:26:34,010 který ke mně promluvil svým hlasem. 267 00:26:34,969 --> 00:26:36,429 Vyděsilo vás to? 268 00:26:37,555 --> 00:26:39,307 Už je nějakou dobu mrtvá. 269 00:26:40,599 --> 00:26:41,684 Zneklidňující. 270 00:26:43,686 --> 00:26:47,815 Obvykle lidé říkají: "Je mi líto tvé ztráty." 271 00:26:48,983 --> 00:26:50,860 Není mi tě líto. 272 00:27:19,263 --> 00:27:21,474 Kousni mi do ramene. 273 00:27:33,527 --> 00:27:37,073 Je to tak krásné, že bych tu mohl zemřít. 274 00:27:43,829 --> 00:27:46,207 Silnější. Nechte mě krvácet. 275 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 Zkuste to. 276 00:28:00,429 --> 00:28:02,264 Silnější, Riccio. 277 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 Jsem zmatená. 278 00:29:26,015 --> 00:29:28,934 Frčel jsem žlutého nebo zeleného? 279 00:29:31,479 --> 00:29:33,314 Je to smrtící! Chcete nějaké? 280 00:29:33,898 --> 00:29:35,024 ne... 281 00:29:35,149 --> 00:29:36,400 jsem v pohodě. 282 00:29:36,525 --> 00:29:38,486 "Dokonalý je nepřítelem dobra." 283 00:29:39,904 --> 00:29:41,530 Jak chcete. 284 00:29:42,781 --> 00:29:44,158 Samantha... 285 00:29:46,410 --> 00:29:48,662 V jednu chvíli chtěl... 286 00:29:49,747 --> 00:29:51,540 drink. 287 00:29:52,291 --> 00:29:53,542 Něco chtěl. 288 00:29:55,252 --> 00:29:58,297 Tato košile... 289 00:29:59,632 --> 00:30:01,050 to je moje. 290 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Všechno je tvoje, Dummy. 291 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 Košile a dívka taky. 292 00:30:11,519 --> 00:30:13,145 Nebojte se. 293 00:31:01,777 --> 00:31:04,446 Hej! Ztratil jsi rozum? 294 00:31:09,952 --> 00:31:12,079 Pak označte Logo za šarlatána. 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,414 Japonsko. Viděl jsem ji. 296 00:31:13,497 --> 00:31:14,957 Mluvil se mnou jako s květinou. 297 00:31:15,040 --> 00:31:16,875 Hej, kamaráde! Chytni se! 298 00:31:16,959 --> 00:31:18,836 Řekl mi, abych udeřil na dívku. 299 00:31:19,295 --> 00:31:22,798 Uklidni se! Jsi tak pryč Nerozumím ani slovo. 300 00:31:23,132 --> 00:31:25,384 Je ti to jedno, Japonsko. 301 00:31:45,029 --> 00:31:47,698 V poslední době jsi poslouchal jeho staré záznamy. 302 00:31:47,740 --> 00:31:49,199 Přesný! 303 00:31:49,241 --> 00:31:51,118 Teď si poslechněte moje sólo! 304 00:32:00,377 --> 00:32:01,545 Jaká bomba! 305 00:32:01,629 --> 00:32:04,006 Takže, kdy Logo přijede do Atén? 306 00:32:04,632 --> 00:32:05,924 Brzy dorazí... 307 00:32:06,550 --> 00:32:08,469 Logo? Jaké zvláštní jméno. 308 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Počkejte, až uvidíte jeho tvář. 309 00:32:11,513 --> 00:32:14,475 - Budu mít příležitost poznat tohoto pána? - Obtížné. 310 00:32:14,975 --> 00:32:16,769 Je ten chlap na mě naštvaný? 311 00:32:16,852 --> 00:32:19,104 Ne! Už nějakou dobu nešukal. 312 00:32:19,146 --> 00:32:20,689 Prostě mě baví hrát šachy. 313 00:32:21,940 --> 00:32:24,693 Jsem tu, jestli máš zájem. 314 00:32:27,071 --> 00:32:29,239 Dokonce i šachy, pokud vás vzrušují. 315 00:32:29,323 --> 00:32:30,866 Je to velmi dobré. 316 00:32:55,933 --> 00:32:57,434 co tady děláš? 317 00:32:59,770 --> 00:33:01,397 Kouřím jointa. 318 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 co to je? 319 00:33:03,565 --> 00:33:06,193 Sroloval jsem listy této rostliny zde. 320 00:33:06,860 --> 00:33:10,197 Včera v noci byla tato květina živá a promluvil svým hlasem. 321 00:33:11,031 --> 00:33:13,492 Který hlas? co to říkáš? 322 00:33:17,454 --> 00:33:19,873 Řekl, že bych měl zkus to s tou holkou. 323 00:33:20,332 --> 00:33:21,750 Ježek... 324 00:33:21,834 --> 00:33:24,128 Nedává to žádný smysl. 325 00:33:26,588 --> 00:33:29,466 Tato květina je halucinogenní. 326 00:33:35,889 --> 00:33:38,892 Kouříme květiny které rostou na hrobě Margarity. 327 00:33:39,143 --> 00:33:40,519 Rozuměl? 328 00:33:42,938 --> 00:33:44,481 Ano, něco takového! 329 00:33:46,400 --> 00:33:48,026 Líbíš se mi, chlapče. 330 00:33:49,528 --> 00:33:51,029 Proč jsi tady? 331 00:33:52,448 --> 00:33:53,949 Ty nahoře! 332 00:33:55,451 --> 00:33:56,910 co s tím má společného? 333 00:33:57,786 --> 00:33:59,913 Seznamují se navzájem. 334 00:33:59,997 --> 00:34:02,257 Tak jsem si sem přišel odpočinout. 335 00:34:03,709 --> 00:34:04,835 Vy? 336 00:34:06,336 --> 00:34:07,379 já co? 337 00:34:08,464 --> 00:34:10,799 Zlobí vás, že jsou... 338 00:34:10,883 --> 00:34:11,967 hrát šachy? 339 00:34:14,845 --> 00:34:16,221 Hrají šachy? 340 00:34:41,121 --> 00:34:43,123 Smiluj se nade mnou! 341 00:35:06,188 --> 00:35:08,816 „Nechtěli jsme tě vzbudit. 342 00:35:09,066 --> 00:35:11,902 Dummy, Sammy a já jsme šli do města. 343 00:35:12,402 --> 00:35:15,864 Logo tě stále volá." 344 00:35:36,927 --> 00:35:39,137 I když cítíte bolest, je to zbytečné. 345 00:35:40,097 --> 00:35:42,140 Nemůžeš nám to říct, chudáčku. 346 00:35:59,825 --> 00:36:04,329 "P.S. Příliš mnoho práce a žádná hra." Dělají z Jacka nudného chlapce." 347 00:36:48,957 --> 00:36:51,376 Nemůžete přivést mrtvé zpět k životu! 348 00:37:26,828 --> 00:37:31,541 "Můžete přivést mrtvé zpět k životu." Dokud to živí chtějí." 349 00:37:38,757 --> 00:37:45,013 "Jak to… děláš?" 350 00:37:48,684 --> 00:37:52,312 "Japonsko pro mě vytvořilo upravený dálnopis." 351 00:37:54,147 --> 00:37:56,066 Co má Japonsko na mysli? 352 00:37:57,109 --> 00:38:02,864 "Ne... nedělej to... znovu." 353 00:38:06,410 --> 00:38:09,204 "Když zavolám, odpověz!" 354 00:38:11,081 --> 00:38:13,792 "Nevidím žádný pokrok." 355 00:38:28,807 --> 00:38:31,768 Pšššt, vzbudíš Riccia! 356 00:38:50,912 --> 00:38:54,499 Pojď sem, kuřátko. 357 00:42:16,076 --> 00:42:17,702 co se tu stalo? 358 00:42:17,827 --> 00:42:20,205 Protože jste organizovali to vše pro logo? 359 00:42:20,914 --> 00:42:23,291 A kde jsi sakra byl včera v noci? 360 00:42:24,084 --> 00:42:27,712 Je to posraný Telex. Takže můžeme hrát šachy na počítači. 361 00:42:27,837 --> 00:42:30,173 Protože vy dva jste stát se šachovými přáteli? 362 00:42:32,676 --> 00:42:34,761 - Udělal jsi tady nepořádek. - Odpovědi! 363 00:42:35,470 --> 00:42:38,807 - Jsou to jen šachy. Utrácet čas! - Nemáme čas! 364 00:42:44,980 --> 00:42:46,106 Tady to máš. 365 00:42:46,898 --> 00:42:48,525 Kde jsi byl minulou noc? 366 00:42:48,566 --> 00:42:50,527 - Spal jsi. Nechal jsem poznámku. - Tak co? 367 00:42:50,568 --> 00:42:53,905 V poslední době jsi byl v zadku! 368 00:42:59,869 --> 00:43:01,579 Samantha je sexy, že Japonsko? 369 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 Nebuď idiot. Dummy je do ní zamilovaný. 370 00:43:04,874 --> 00:43:07,502 A kuře? Miloval jsi ho, dokud nezemřel? 371 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Oh, to... 372 00:43:17,387 --> 00:43:19,097 Logo? Proč neodpovídáš? 373 00:43:19,264 --> 00:43:20,640 To není tvoje věc. 374 00:43:21,391 --> 00:43:25,770 Ahoj, Riccio. Myslím to vážně a jsi vysoko? 375 00:43:28,273 --> 00:43:30,150 Odfrkl jsem, co zbylo té zelené věci. 376 00:43:30,233 --> 00:43:32,736 Sakra, mohl bych hrát Arkanoid svými očními bulvami. 377 00:43:35,322 --> 00:43:36,323 Kukačka! 378 00:43:37,157 --> 00:43:38,283 Vypískat! 379 00:43:39,451 --> 00:43:40,785 Zůstaňme v kontaktu. 380 00:43:47,083 --> 00:43:48,460 Kde je Dummy? 381 00:43:48,835 --> 00:43:50,170 Je kolem. 382 00:43:52,881 --> 00:43:55,925 Takže... tohle je ta slavná laboratoř... 383 00:43:57,427 --> 00:43:59,304 Co tady dělá ta skříň? 384 00:43:59,679 --> 00:44:01,264 Je to stroj času? 385 00:44:02,307 --> 00:44:05,060 Je to vlastně víc stroje času. 386 00:44:06,519 --> 00:44:08,563 Připadá mi to jako skříň. 387 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 A někdo v něm spí. 388 00:44:23,995 --> 00:44:26,122 Myslíš si, že si mě nepamatuješ o tobě minulou noc? 389 00:44:26,456 --> 00:44:28,166 Malý zvrhlík! 390 00:44:32,420 --> 00:44:35,048 líbí se mi. Ale dnes jsi trochu děsivý. 391 00:44:36,341 --> 00:44:37,967 Vaše oči jsou podlité krví! 392 00:44:39,010 --> 00:44:40,136 Jsou to sračky, které nám prodáváte. 393 00:44:40,595 --> 00:44:42,097 Tak to nekupujte! 394 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 Řekl "lékárník". 395 00:44:52,690 --> 00:44:55,151 Tak to bylo to chudák kuře? 396 00:44:55,568 --> 00:44:56,986 Uděláš to lépe. 397 00:44:57,028 --> 00:44:59,114 Byli jste stvořeni pro tento stroj času. 398 00:44:59,364 --> 00:45:01,783 Není to stroj času. Je to jen skříň. 399 00:45:01,866 --> 00:45:03,618 Je to mnohem víc. 400 00:45:11,209 --> 00:45:13,128 Nebuď idiot. Pusť mě ven. 401 00:46:21,696 --> 00:46:22,739 Samantha? 402 00:46:24,240 --> 00:46:28,453 Černá je propast, ten útes je hloupost... 403 00:46:28,620 --> 00:46:32,790 Loď je v pořádku, s glóbem na hranici... 404 00:46:32,874 --> 00:46:36,377 Vzdálenost je zmar, diamant je láska... 405 00:46:37,128 --> 00:46:42,258 Milovaný v mém září, zapomněl jsi číslo pět... 406 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Nosím diamant... 407 00:46:45,261 --> 00:46:47,138 Od jedné do deseti... 408 00:46:49,349 --> 00:46:52,018 Jak jsi spokojený, Riccio? 409 00:47:29,639 --> 00:47:35,144 Se švestkami na nástěnném žebříku Zapomněl jsem na žebřík... 410 00:47:38,606 --> 00:47:40,483 Všechno jsi zničil, Riccio. 411 00:47:41,859 --> 00:47:43,945 Bez zateplení šatní skříně, máme štěstí, že jsme naživu. 412 00:47:43,987 --> 00:47:46,823 Jsme naživu! Ale Samantha je v háji. 413 00:47:47,115 --> 00:47:53,371 Palindrom, horký džem, procházky štěstí, podvodní proud... 414 00:47:53,413 --> 00:47:55,456 Dobře, je mi líto, co se stalo. 415 00:47:55,498 --> 00:48:01,379 každou sobotu bažanti, bažanti mě chtějí dráždit... 416 00:48:01,421 --> 00:48:03,715 Ty hovno, ty za to můžeš! 417 00:48:03,798 --> 00:48:05,341 Máš pravdu, ale... 418 00:48:05,717 --> 00:48:06,718 Ale co? 419 00:48:06,801 --> 00:48:08,595 Mohlo by nám to o tom místě něco říct. 420 00:48:08,678 --> 00:48:11,014 Tuto příležitost jsem si nemohl nechat ujít. Řekla mi to. 421 00:48:11,431 --> 00:48:12,557 kdo ti co řekl? 422 00:48:12,974 --> 00:48:15,351 - Máma mi řekla, abych to zkusil s ní. - Mami? 423 00:48:15,435 --> 00:48:17,645 Máma je mrtvá! A ona? 424 00:48:17,729 --> 00:48:20,481 - To nedává smysl! - Mohu ji přivést zpět. 425 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 Uklidni se. Čekáme na hosty. 426 00:48:24,068 --> 00:48:26,754 Logo dorazilo do krásných Athén. 427 00:49:24,837 --> 00:49:27,507 Tady jsi, můj Riccio! 428 00:49:29,342 --> 00:49:30,635 Jak se máte? 429 00:49:31,010 --> 00:49:33,012 Vyměnil jsi zámek? 430 00:49:40,937 --> 00:49:43,356 Dummy a Japonsko? 431 00:49:44,857 --> 00:49:47,110 - Nejsou tady? - Jsem venku. 432 00:49:50,905 --> 00:49:52,740 Vezmu, co si vezmeš ty. 433 00:49:52,824 --> 00:49:54,450 nenabídl jsem. 434 00:49:55,159 --> 00:49:57,829 Kde jsou ty mravy? 435 00:49:58,663 --> 00:49:59,831 Tak do toho. 436 00:50:19,809 --> 00:50:21,185 Dej mi sem. 437 00:50:21,686 --> 00:50:22,812 já to udělám. 438 00:50:29,318 --> 00:50:31,237 Zhubla jsi. 439 00:50:31,362 --> 00:50:32,864 co tě to zajímá? 440 00:50:33,364 --> 00:50:34,991 Přinesl jsi peníze? 441 00:50:36,033 --> 00:50:37,410 ten... 442 00:50:38,703 --> 00:50:41,313 Je můj stroj času připraven? 443 00:50:42,248 --> 00:50:43,791 Neříkej jí tak. 444 00:50:45,168 --> 00:50:47,837 Je to stroj času které jsem navrhl. 445 00:50:47,962 --> 00:50:50,798 Je to víc než to. Udělal jsem z ní víc. 446 00:50:54,927 --> 00:50:57,847 Je to stroj času to přivede mou ženu zpět! 447 00:50:58,306 --> 00:51:00,558 Máma je mrtvá. 448 00:51:10,610 --> 00:51:13,029 - Příliš piješ. - Tati! 449 00:51:23,831 --> 00:51:26,083 Nejsme sami? 450 00:51:27,543 --> 00:51:28,795 Všechno je v pořádku. 451 00:51:39,889 --> 00:51:41,682 Někdo ti volá. 452 00:51:42,266 --> 00:51:44,727 Nepředstavíš mi svou přítelkyni? 453 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 víš co jsi? 454 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Jste membrána. 455 00:52:02,829 --> 00:52:05,248 Pod ní se skrývá lidská bytost. 456 00:52:05,373 --> 00:52:07,250 Jste nyní básník? 457 00:52:08,459 --> 00:52:10,419 Je čas, abys šel. 458 00:52:12,839 --> 00:52:15,675 Je čas, abych ten předmět poznal vaší náklonnosti. 459 00:52:29,146 --> 00:52:35,278 Horizonty, které máte v lese loni touto dobou... 460 00:52:36,571 --> 00:52:38,281 syn... 461 00:52:39,407 --> 00:52:41,868 - Co to říkáš? - Nesmyslné věci. 462 00:52:41,951 --> 00:52:42,994 ne... 463 00:52:43,995 --> 00:52:45,746 Něco to říká. 464 00:52:45,997 --> 00:52:51,252 Mohli mít les, když koroptev chce... 465 00:52:54,171 --> 00:52:55,673 kdo to je? 466 00:52:56,048 --> 00:52:58,175 Samantha. Přítel... 467 00:52:59,594 --> 00:53:00,928 Je to perfektní! 468 00:53:01,053 --> 00:53:02,805 Černá v propasti... 469 00:53:03,931 --> 00:53:06,601 Na obou místech žijí, současně. 470 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 Jmenuje se Samantha? 471 00:53:11,814 --> 00:53:14,191 Jako moje želva? 472 00:53:14,609 --> 00:53:15,651 Je to ohavnost. 473 00:53:15,735 --> 00:53:18,404 Splynula se šatníkem. Neřekne vám nic užitečného. 474 00:53:19,280 --> 00:53:21,157 Můžeme tam cestovat. 475 00:53:21,282 --> 00:53:23,159 Cílem bylo přivést mámu zpět. 476 00:53:23,284 --> 00:53:24,577 Ale ještě to není připravené. 477 00:53:25,077 --> 00:53:26,495 Je to připraveno. 479 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 Je to nebezpečné. 480 00:53:33,002 --> 00:53:34,670 Co? já ti nerozumím. 481 00:53:34,754 --> 00:53:38,257 Není připraven, tati. Potřebuji ještě alespoň dva dny. 482 00:53:38,507 --> 00:53:41,052 Pak se vrátím za dva dny! 483 00:53:42,386 --> 00:53:43,095 Vidíš... 484 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Jsi jako já. 485 00:53:47,099 --> 00:53:48,476 Nezabil jsem svou ženu. 486 00:53:49,727 --> 00:53:51,896 Nebuď si tak jistý. 487 00:53:53,898 --> 00:53:55,900 Dobře, vrátím se za dva dny. 488 00:53:56,067 --> 00:53:57,193 Dobře? 489 00:53:58,402 --> 00:53:59,904 Dva dny. 490 00:54:00,446 --> 00:54:05,826 Ozdoba obrovské identifikace mezi motýlem a kamenem... 491 00:54:17,088 --> 00:54:18,714 Samantha? 492 00:54:19,256 --> 00:54:20,841 Samantho, slyšíš mě? 493 00:54:21,342 --> 00:54:24,136 Kořist a nevyužitý koeficient... 494 00:54:24,220 --> 00:54:26,472 Víš, co se s tebou děje? 495 00:54:26,639 --> 00:54:30,351 Zasáhne mě nepřetržitý kouř abych uvěřil... 496 00:54:30,476 --> 00:54:31,560 Samantha? 497 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 Blesk na obyčejné Afroditě. Můžete zkusit... 498 00:54:36,565 --> 00:54:37,566 co? 499 00:54:37,650 --> 00:54:42,530 - Lemur v tabákové továrně... - Ne, co jsi říkal předtím? 500 00:54:42,655 --> 00:54:44,991 -Můžeš zkusit... - Tady! Slyším tě! 501 00:54:45,032 --> 00:54:47,284 Odstrčte ty zubní protézy... 502 00:54:47,410 --> 00:54:50,079 Můžeš mě zkusit vzít zpátky. To myslíš? 503 00:54:50,162 --> 00:54:54,083 Můžete zkusit potřebovat ale kancelář přítele... 504 00:54:54,250 --> 00:54:56,877 Zkus udělat co? Řekni to znovu! 505 00:54:58,045 --> 00:55:01,382 Můžeš mě zkusit vzít zpátky... 506 00:55:15,312 --> 00:55:18,441 Na co si hraješ, darebák šaman? 507 00:55:18,941 --> 00:55:21,360 - Existuje spojení. - Nesleduji tě. 508 00:55:21,527 --> 00:55:23,654 Prase, které jsme pohřbili ve stejné oblasti. 509 00:55:24,071 --> 00:55:25,865 Maminka. Samantha. Všechno je to propojené. 510 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Všechno a nic. Nesmysl. 511 00:55:28,451 --> 00:55:30,661 Jdi zavolat Dummymu a najdeme řešení. 512 00:55:31,037 --> 00:55:32,580 Nedávejte mi rozkazy. 513 00:55:32,747 --> 00:55:33,998 Jdi a zavolej mu. 514 00:55:34,498 --> 00:55:38,877 - Kdysi jsi měl smysl pro humor. - Kdysi jsi měl mozek. 515 00:55:43,174 --> 00:55:45,051 Toto je úryvek všech z nich. 516 00:55:54,643 --> 00:55:57,605 Museli se podívat pozdní noční promítání. 517 00:55:58,814 --> 00:56:00,441 Exorcista II. 518 00:56:03,527 --> 00:56:05,821 Mamce se moc líbily hororové filmy. 519 00:56:06,655 --> 00:56:09,617 Ale řekl jí, že ano čas na Dry v baru Au Revoir. 520 00:56:09,700 --> 00:56:12,536 S Margaritou a logem nikdy to není jen suché Martini. 521 00:56:12,620 --> 00:56:16,082 Margarito, podívej, jak řídím! 522 00:56:17,291 --> 00:56:20,544 se zavřenýma očima, Jsem zatracený Bůh. 523 00:56:20,878 --> 00:56:22,129 A tehdy... 524 00:56:28,427 --> 00:56:30,763 Patission Avenue se rozsvítila! 525 00:56:30,805 --> 00:56:32,139 Pojď se mnou, Dummy. 526 00:56:34,600 --> 00:56:37,778 Proč jsi to udělal mé přítelkyni, čurák? 527 00:56:38,729 --> 00:56:40,189 Přivedu ji zpět, člověče. 528 00:56:40,439 --> 00:56:42,441 Přivedu je oba zpátky. 529 00:56:51,992 --> 00:56:55,246 Klementine se rozbil krb... 530 00:56:55,287 --> 00:56:59,250 Všichni žlutí zpíváme vlka... 531 00:56:59,500 --> 00:57:01,252 Dost těch voodoo keců! 532 00:57:03,045 --> 00:57:06,048 Včera na mě v místnosti mluvil. Dávalo to smysl. 533 00:57:06,132 --> 00:57:08,092 Určitě jste si to představovali. Má iluze. 534 00:57:08,342 --> 00:57:10,594 Musí to být zelený zákal a pokud možno... 535 00:57:11,637 --> 00:57:14,515 Dívka mluví. Co říkáš, chytráku? 536 00:57:21,564 --> 00:57:23,274 Samantha? 537 00:57:24,483 --> 00:57:26,277 Samantho, slyšíš mě? 538 00:57:26,652 --> 00:57:29,521 Zkazil jsi to. Přestal mluvit úplně. 539 00:57:29,780 --> 00:57:30,906 Samantha! 540 00:57:36,162 --> 00:57:38,706 - To je zasraná blbost. odcházím. - Počkejte chvíli. 541 00:57:39,331 --> 00:57:40,666 Samantha? 542 00:57:40,916 --> 00:57:42,168 Je to zabiják! 543 00:57:55,598 --> 00:57:58,225 Uklidni se, kamaráde! To není věda. 544 00:58:03,022 --> 00:58:05,816 - Dobře... - Chlorofyl z pekla. 545 00:58:13,532 --> 00:58:14,700 Ruce... 546 00:58:27,046 --> 00:58:28,214 Margarita? 547 00:58:30,299 --> 00:58:31,717 Mami, slyšíš mě? 548 00:58:32,468 --> 00:58:34,136 Snažte se víc. 549 00:58:38,641 --> 00:58:40,935 Nedívej se na své bratry. 550 00:58:48,067 --> 00:58:49,568 co mám dělat? 551 00:58:52,363 --> 00:58:54,114 Pojď dovnitř... 552 00:59:05,292 --> 00:59:06,126 táta? 553 00:59:06,210 --> 00:59:09,255 Viděl jsi své bratry? Něco je špatně! 554 00:59:43,372 --> 00:59:44,665 kam se to podělo? 555 00:59:49,837 --> 00:59:51,338 Má někdo Samanthu? 556 01:00:05,811 --> 01:00:07,813 Logo je tady! Je to před námi! 557 01:00:07,855 --> 01:00:09,690 Viděl jsem to, ale nemyslel jsem si, že je to skutečné. 558 01:00:09,773 --> 01:00:11,859 Časoprostorové kontinuum je to změněno. 559 01:00:11,942 --> 01:00:14,361 - Jen zakopáváš. - Ne! jsem v pohodě. 560 01:00:17,406 --> 01:00:18,782 A teď je ti lépe. 561 01:00:18,824 --> 01:00:20,659 Není to venku. Nikde to není! 562 01:00:23,620 --> 01:00:24,663 Do laboratoře! 563 01:00:46,977 --> 01:00:48,854 Ten zkurvysyn přišel... 564 01:00:49,980 --> 01:00:51,957 V našem domě vyvolal peklo. 565 01:00:52,816 --> 01:00:54,109 Všechno je to zničené. 566 01:00:54,735 --> 01:00:57,571 Všechno shořelo, pevné disky, všechny karty jsou pryč. 567 01:00:57,613 --> 01:01:00,532 - Půjdu pro to! - Je konec a... 568 01:01:03,619 --> 01:01:04,703 a co? 569 01:01:05,579 --> 01:01:07,873 Táta je mrtvý. Experiment je u konce. 570 01:01:08,749 --> 01:01:13,003 Táta žije. Máma potřebuje naši pomoc. 571 01:01:13,045 --> 01:01:14,755 Samantha nás sem zavedla. 572 01:01:33,982 --> 01:01:36,193 až se vrátíš, S Japonskem o tom nemluvte. 573 01:01:36,235 --> 01:01:38,237 Řekl jsem mu, že to vezmeš jen nějaké věci, které nás rozptylují. 574 01:01:38,237 --> 01:01:39,279 co tím myslíš? 575 01:01:39,488 --> 01:01:41,949 Jestli to zjistí to nás nedonutí cestovat! 576 01:01:41,990 --> 01:01:46,787 A matka Samanthy? Co když se na ni zeptá? 577 01:01:46,954 --> 01:01:50,040 Řekni jí, že šla hledat jeho otec na výletě. 578 01:01:50,207 --> 01:01:52,626 Něco takového. Přijde k vám. 579 01:01:52,709 --> 01:01:55,003 Fencyklidin a dimethyltryptamin. 580 01:01:55,045 --> 01:01:57,840 - Má oranžové pilulky. - Co jsou zač? 581 01:01:57,881 --> 01:01:59,383 - Kdo ví. - Pojď, běž! 582 01:01:59,466 --> 01:02:00,884 jdu. 583 01:02:17,484 --> 01:02:18,735 Má zpoždění! 584 01:02:19,403 --> 01:02:23,115 Pokud se nemůžeš dočkat, jděte dolů a dejte si koňak. 585 01:02:23,157 --> 01:02:25,451 I'm not waiting for drugs. I'm worried about our brother. 586 01:02:25,617 --> 01:02:26,743 Jasně, jistě. 587 01:02:26,785 --> 01:02:30,122 He went to the dead girl's mother. Maybe he called the police. 588 01:02:30,164 --> 01:02:32,624 As if he were calling the police. Je to drogová dealerka. 589 01:02:34,668 --> 01:02:36,003 co to píšeš? 590 01:02:36,753 --> 01:02:40,799 Opět šatní skříň... Jako kouzelný koberec... 591 01:02:46,096 --> 01:02:47,848 To nedává smysl. 592 01:02:47,931 --> 01:02:50,601 - Jak chcete. - Poezie. 593 01:02:50,726 --> 01:02:52,561 Zapomeňte na experiment. Teď máme peníze. 594 01:02:52,644 --> 01:02:54,646 You don't give a shit, do you? 595 01:02:54,730 --> 01:02:56,356 Jdu si dát koňak. 596 01:03:26,845 --> 01:03:29,640 I found an ancient bottle. Vypadá to dobře. 597 01:03:33,519 --> 01:03:35,479 co to děláš? Otevři, idiote! 598 01:03:35,521 --> 01:03:37,898 Vypijte svůj koňak jako hodný kluk. 599 01:03:38,023 --> 01:03:39,274 OTEVŘENO. Prosím. 600 01:03:39,316 --> 01:03:43,445 Experiment není u konce. Není to poezie. Můžu cestovat jen se skříní. 601 01:03:43,570 --> 01:03:47,741 - Když tam půjdeš, zemřeš. - Vrátím se. Všichni se vrátíme. 602 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Otevřete mi, prosím. 603 01:03:52,829 --> 01:03:54,831 Otevři se, nebuď hloupý. 604 01:04:13,600 --> 01:04:14,977 Rychle, zavři dveře! 605 01:04:15,519 --> 01:04:16,770 Udělej místo, Riccio! 606 01:04:20,399 --> 01:04:22,317 Myslel jsi to vážně odejít beze mě? 607 01:04:24,945 --> 01:04:27,072 Trvalo mi to věčnost... 608 01:04:27,823 --> 01:04:30,492 Ani není čas to vyzvednout co jsi už pro sebe udělal? 609 01:04:30,576 --> 01:04:33,954 Ano. Abych byl upřímný, nemohl jsem obejít se bez toho. ale... 610 01:04:35,789 --> 01:04:37,583 Přinesl jsem zásoby... 611 01:04:38,292 --> 01:04:39,418 co je to za věci? 612 01:04:39,918 --> 01:04:41,962 Abychom přečkali zimu. 613 01:04:45,966 --> 01:04:49,469 Ty oranžové věci, o kterých jsem ti říkal. Nikdy jsem to nezkoušel. Dej mi jednu. 614 01:04:50,012 --> 01:04:51,054 Dva! 615 01:05:02,733 --> 01:05:04,401 Japonsko s námi nejde? 616 01:05:05,319 --> 01:05:07,487 Je to ve sklepě. Zvyšuje se... 617 01:05:10,782 --> 01:05:12,659 Chápete, co to znamená, že? 618 01:05:14,786 --> 01:05:16,580 Chápu co, ty idiote? 619 01:05:20,375 --> 01:05:21,668 neboj... 620 01:05:23,712 --> 01:05:25,047 Nemám obavy. 621 01:05:25,714 --> 01:05:28,508 Pokud se něco pokazí, přivede nás zpět do Japonska. 622 01:05:46,568 --> 01:05:49,154 - Musíme tu chvíli zůstat. - Jo... 623 01:05:50,530 --> 01:05:52,157 Je tu krásně. 624 01:05:53,283 --> 01:05:55,327 Nyní se budete cítit pohodlně kdekoli. 625 01:05:58,497 --> 01:05:59,581 jo... 626 01:06:01,541 --> 01:06:04,002 - Přinesl jsi světlici? - Ano. 627 01:06:04,044 --> 01:06:05,754 Výborně, Riccio! 628 01:06:08,632 --> 01:06:11,510 Věci se ohřívají, co? 629 01:06:13,637 --> 01:06:14,763 cítíte něco? 630 01:06:16,598 --> 01:06:17,641 Ještě ne. Vy? 631 01:06:19,017 --> 01:06:22,145 Ano... mravenčí mi koule. 632 01:06:24,022 --> 01:06:25,899 To je trvalé. 633 01:06:31,530 --> 01:06:32,906 Přesný! 634 01:06:43,542 --> 01:06:44,668 Hele, obleč se... 635 01:06:45,752 --> 01:06:46,920 jaké oblečení? 636 01:06:47,295 --> 01:06:48,880 Matčino oblečení. 637 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Cítím její parfém. 638 01:07:17,033 --> 01:07:18,535 Tady vzadu je místo. 639 01:07:19,161 --> 01:07:20,287 co tím myslíš? 640 01:07:23,707 --> 01:07:25,333 Je tam průchod. Podívejte. 641 01:08:19,888 --> 01:08:22,140 V tašce mám baterku. 642 01:08:22,682 --> 01:08:23,725 dobře... 643 01:08:24,601 --> 01:08:26,228 Nesu celou tašku. 644 01:08:30,649 --> 01:08:33,652 - Nepřijít pozdě. - Rychlý jako blesk. 645 01:08:46,998 --> 01:08:48,667 Našli jste si čas na změnu? 646 01:08:48,834 --> 01:08:50,502 Vypadáš úplně jako máma. 647 01:08:50,794 --> 01:08:52,921 Klasické sobotní oblečení. 648 01:08:52,963 --> 01:08:56,633 Bar Au Revoir a poté Cine Star vidět Zaklínače II, miláčku. 649 01:09:04,349 --> 01:09:05,976 mám hlad... 650 01:09:06,059 --> 01:09:07,435 Já taky. 651 01:09:14,943 --> 01:09:17,946 něco mám. 652 01:09:25,829 --> 01:09:27,122 Věci? 653 01:09:27,706 --> 01:09:29,124 Můžeme to jíst? 654 01:09:29,207 --> 01:09:30,208 Proč ne? 655 01:09:37,340 --> 01:09:38,717 to je dobrý. 656 01:09:39,050 --> 01:09:41,519 Maminčin slavný pomerančový dort! 657 01:09:48,852 --> 01:09:50,312 Něco tam je. 658 01:09:50,645 --> 01:09:51,813 V autě... 659 01:09:52,147 --> 01:09:53,273 Zvíře? 660 01:09:53,565 --> 01:09:55,483 Vypadal jako malý človíček. 661 01:09:55,650 --> 01:09:57,944 -Trpaslík? - Goblin. 662 01:09:58,320 --> 01:10:01,156 Čemu se směješ, Dummy? Viděl jsem to! 663 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Gremlin nebo tak něco. 664 01:10:04,826 --> 01:10:07,412 Byl malý a chlupatý a zdálo se... 665 01:10:07,662 --> 01:10:08,830 ano... 666 01:10:09,331 --> 01:10:10,790 Dej mi baterku. 667 01:10:27,557 --> 01:10:30,143 - Pojďte dál, klíče jsou tady. - Kam jdeme? 668 01:10:30,185 --> 01:10:32,520 Pojďme je hledat do baru Au Revoir. 669 01:10:32,646 --> 01:10:34,356 Nejsem tam, Dummy. 670 01:10:34,522 --> 01:10:37,442 - Jsem doma. - Cože? 671 01:10:38,109 --> 01:10:39,277 Jsou tam všichni? 672 01:10:39,319 --> 01:10:42,030 Ano, nikdo nikdy neopustí domov. 673 01:10:42,155 --> 01:10:45,158 - Není to pravda? - To říkal táta. 674 01:10:46,534 --> 01:10:47,661 Samantha? 675 01:10:49,079 --> 01:10:51,915 Řekl jsem jí, že ji přivedu drink a nikdy jsem to nedělal. 676 01:10:51,998 --> 01:10:53,667 Jsem tak hloupý... 677 01:10:54,250 --> 01:10:56,419 Nejdřív musím najít mámu. 678 01:10:56,795 --> 01:10:58,046 Kudrnatý...? 679 01:10:58,421 --> 01:11:01,174 Řekl jsi, že přivezeme moje přítelkyně se také vrátila. 680 01:11:02,300 --> 01:11:04,427 Půjdu pro Samanthu. 681 01:11:05,303 --> 01:11:07,430 Proč ses tak oblékal? 682 01:11:07,472 --> 01:11:09,307 - Jdu. - Jdi. 683 01:11:25,115 --> 01:11:26,157 Maminka? 684 01:11:33,415 --> 01:11:34,499 Táta? 685 01:11:50,140 --> 01:11:51,975 Je to malé... 686 01:11:52,851 --> 01:11:54,477 chlupatý... 687 01:11:55,603 --> 01:11:57,480 a vypadá to jako Logo. 688 01:12:33,391 --> 01:12:35,393 Kde jsou ostatní? 689 01:12:35,852 --> 01:12:37,812 To není tvoje věc. 690 01:12:39,689 --> 01:12:42,025 Viděl jsem Dummyho s tebou. 691 01:12:48,031 --> 01:12:49,949 Už jsem tě viděl. 692 01:12:51,284 --> 01:12:52,911 Že jsi nás špehoval... 693 01:12:53,912 --> 01:12:55,914 Pořád nás špehuješ. 694 01:12:58,374 --> 01:13:00,293 Ne, vůbec ne. 695 01:13:00,502 --> 01:13:02,670 Nešpehuji tě. 696 01:13:03,046 --> 01:13:04,964 Čekal jsem na tebe. 697 01:13:05,256 --> 01:13:07,300 Jsem tak šťastný. 698 01:13:07,634 --> 01:13:08,760 Proč? 699 01:13:09,219 --> 01:13:11,721 Chtěl jsem ti poblahopřát. 700 01:13:12,138 --> 01:13:14,015 Dokázali jste to! 701 01:13:14,682 --> 01:13:18,228 Váš stroj času funguje. 702 01:13:19,896 --> 01:13:21,523 Je to jen skříň. 703 01:13:22,941 --> 01:13:25,276 Je to víc než to. 704 01:13:27,070 --> 01:13:29,322 Ano, je. Je to maminčina skříň. 705 01:13:30,115 --> 01:13:33,118 Voní jako francouzský parfém pokaždé, když to otevřu. 706 01:13:33,993 --> 01:13:36,496 "La Fontaine". 707 01:13:36,996 --> 01:13:38,748 Ano, něco takového. 708 01:13:41,084 --> 01:13:43,086 Zhubla jsi. 709 01:13:49,592 --> 01:13:51,761 Stal ses ošklivějším. 710 01:13:52,595 --> 01:13:54,973 Viděl jsem Dummy! 711 01:13:55,682 --> 01:13:57,892 kde je Japonsko? 712 01:13:59,018 --> 01:14:00,478 Kde je máma? 713 01:14:01,354 --> 01:14:02,939 Je doma. 714 01:14:04,107 --> 01:14:07,610 Nikdo nikdy neopustí svůj domov. 715 01:14:16,035 --> 01:14:17,162 Sammy? 716 01:14:28,006 --> 01:14:31,509 Ignorujte oblečení... Byl to jen vtip. 717 01:14:31,968 --> 01:14:33,720 Rodinný vtip. 718 01:14:40,810 --> 01:14:41,978 Slíbil jsem ti... 719 01:14:43,062 --> 01:14:44,397 ...to pití. 720 01:14:46,065 --> 01:14:48,568 Šel jsem pro to a nikdy jsem se nevrátil. 721 01:14:48,610 --> 01:14:50,361 Jsem takový idiot. 722 01:14:51,196 --> 01:14:52,614 Samantha? 723 01:14:54,365 --> 01:14:56,451 Odpusť nám, co jsme ti udělali. 724 01:15:16,137 --> 01:15:17,630 Ty krvácíš... 725 01:15:27,357 --> 01:15:29,234 Experiment je u konce. 726 01:15:31,903 --> 01:15:33,613 Dovolte mi přivést mámu zpět. 727 01:15:34,322 --> 01:15:35,865 Kam ji vzít zpátky? 728 01:15:36,866 --> 01:15:38,660 jsme tady. 729 01:15:39,994 --> 01:15:42,330 Neexistuje způsob, jak jít dopředu nebo dozadu. 730 01:16:16,698 --> 01:16:19,993 Milovala květiny víc než své děti. 731 01:16:29,210 --> 01:16:31,254 Tohle byl tvůj plán od začátku? 732 01:16:32,755 --> 01:16:34,382 Shromáždit nás tu všechny? 733 01:16:41,472 --> 01:16:43,641 Zeptám se tě naposledy. 734 01:16:44,726 --> 01:16:46,561 Řekni mi, kde je máma? 735 01:16:50,982 --> 01:16:56,029 Stejné místo, kde byla pro všechny v těchto letech pohřben v zahradě... 736 01:18:07,892 --> 01:18:10,144 Ty nejsi lidská bytost, 737 01:18:10,395 --> 01:18:12,271 jsi membrána. 738 01:18:12,855 --> 01:18:15,358 Člověk se skrývá pod ním. 739 01:18:16,150 --> 01:18:17,652 Jste membrána 740 01:18:17,693 --> 01:18:19,695 která se chystá zlomit. 741 01:21:33,180 --> 01:21:34,890 Táta je mrtvý. 742 01:21:41,647 --> 01:21:43,524 Experiment je u konce. 745 01:22:15,014 --> 01:22:16,182 kdo to byl? 746 01:22:26,609 --> 01:22:28,027 Nechápal jsem to... 747 01:22:29,612 --> 01:22:30,863 co ti řekli? 749 01:22:40,456 --> 01:22:42,750 Táta je mrtvý. 750 01:22:49,840 --> 01:22:51,676 co teď budeme dělat? 751 01:22:56,722 --> 01:22:59,717 Nyní máme všechen čas světa. 752 01:23:01,602 --> 01:23:03,896 Takže není kam spěchat? 753 01:23:15,241 --> 01:23:16,367 Ne. 754 01:23:35,219 --> 01:23:38,347 Nyní máme všechen čas světa.